 |
D'après l'article du journal Ouest France du 20.11.2019 Il a fait son miel d’expressions bretonnesIllustré par Olivier Berson, le recueil d’expressions populaires bretonnes, collectées auprès d’habitants du pays d’Auray par Patrick Dréan, a été lancé lundi 18.11.2019 Premier volume sur les animaux Pour sortir ce premier volume de 63 pages, Patrick Dréan a dû se faire violence car la matière était très abondante. Entre 2002 et 2005, il a réalisé un patient travail de collectage des expressions auprès d’habitants du pays d’Auray, à qui il dédie cet ouvrage. « J’ai essayé de traiter le corpus, avoue-t-il, cela a été un travail de longue haleine. » Avec ses collaborateurs de Ti Douar Alre et Kerlenn Sten Kidna, un choix draconien a été fait. « Des regroupements par thème afin d’éviter quelque chose de trop lourd », explique Dédé Le Meut. Le choix de l’auteur s’est porté en priorité sur les expressions en lien avec les animaux. Près d’une quarantaine. De l’humour et de la clarté Pour les non-bretonnants, l’affaire pourrait paraître un peu compliquée. Pas de souci, l’auteur a aussi pensé à eux. « Les expressions sont en breton mais elles sont expliquées en français », mentionne Daniel Carré, le président de Ti Douar Alre. Et l’association semble réussie. |
|
Dans un
ouvrage au format réduit destiné à favoriser toutes les prises en
main, les premiers lecteurs se sont plongés avec avidité. « L’ensemble est plein d’humour, reste très clair et limpide », lance Dédé Le Meut. D’autres volumes devraient suivre car Patrick Dréan souhaite « retransmettre la balle du rugby linguistique pour aller de l’avant ». Une belle opportunité a été saisie Le cheval dans l’œil et l’œil dans le dessin Centré sur la langue bretonne, l’ouvrage bénéficie aussi de l’apport artistique d’Olivier Berson Ses illustrations dynamiques, parfois explosives, contribuent à servir un plat bien épicé. « J’avais carte blanche avec Patrick et j’ai pris beaucoup de plaisir à construire mes dessins », expose-t-il. Ses créations originales, réalisées à l’encre puis au feutre à alcool, en viennent même à jouer avec les mots. C’est ainsi que l’expression J’ai un cheval dans l’œil a été illustrée avec la naïveté déconcertante d’un jeune enfant. Résultat, le cheval est bien dans l’œil et l’œil du lecteur vient s’ancrer dans le dessin. De la taupe à la grenouille Au fil des pages, les surprises s’enchaînent. Avec la taupe, on apprend qu’autrefois « pour devenir un diskontour mat (un bon guérisseur), il fallait avoir étouffé une taupe entre ses mains avant l’âge de 7 ans ». Avec la grenouille, Patrick Dréan nous amène vers Brec’h et le lieu-dit Toullchignaned (le trou aux grenouilles) ou vers Toull Chignan, à Pluvigner, « à l’origine des cafés comme autant de haltes au bord des routes ». Le taureau n’est pas épargné « Gwazh eo evit kole Kervihan » (il est pire que le taureau de Kerbihan) pour désigner quelqu’un qui a mauvais caractère. Mais la tonalité du livre a les moyens de redonner le sourire à tous. Pratique De loen en large, le breton de la basse-cour à l’étable, disponible à Ti Douar Alre (Pluvigner) et Kerlenn Sten Kidna (Auray), au Bar Breton à Brec’h, à la Coop Breizh de Lorient et Lenn-ha-dilenn à Vannes. Prix : 8 €. Par correspondance à https://www.tidouaralre.com/ 8€+ 3€ de port |
 Photo du journal Le Télégramme : Patrick Dréan et Olivier Berson |
Patrick Dréan (collecte et présentation) est originaire de Brec’h. Spécialiste reconnu du breton, en particulier du parler de Vannes, il travaille au sein de Stumdi et préside Kerlenn Sten Kidna An Alre, le Cercle culturel alréen Sten Kidna. Olivier Berson |
